Top court upholds decision to limit privileges after Yigal Amir contacted far-right rapper in effort to form political party that would lobby for his release