Vowing to translate its gains at the polls to political influence, Joint List party faces challenge of how to do so while remaining outside the government