The redacted report said that there was no collusion but did document Russia's efforts to meddle in the presidential vote; Moscow says 'no evidence substantiated by any facts'