Officials in Netanyahu's party say whoever trips up efforts will lead to new elections; insist 'none' of right-wing-religious bloc will stay out of coalition