Hit TV series about transgender Jewish matriarch to sign off this week, 2 years after lead actor Jeffrey Tambor’s exit over a #MeToo scandal