Fleabag's Phoebe Waller-Bridge blocks 'Veep' star Julia Louis-Dreyfus from setting a record as most-honored performer in Emmy history