Gantz to decide how to officially respond to offer of unity government that includes ultra-Orthodox, Yamina; but party sources accuse PM of refusing to accept voters’ decision