Police open investigation into shooting death of Basel Mustafa Assi, whose testimony led to conviction of 15 gang members