The comic is one of three new faces on 'Saturday Night Live,' including the show's first Asian-American cast member