Expressions of racism and xenophobia targeting persons of African descent and LGBT people also commonplace, as is abusive language when referring to Roma, report says