Wikimedia Foundation says assault which shut down its servers by swamping them with false demands threatened 'fundamental rights to freely access and share information'