Colorful 6th-century Byzantine design indicates miracle took place on the opposite side of sea from traditionally assigned spot, archaeologist proposes; other team member disagrees