On September 5, Daniel Roher's latest documentary about a maverick musician, 'Once Were Brothers,' will make him one of the youngest filmmakers to open the prestigious event