As echoes of Sunday's saber-rattling between Israel and Hezbollah fade, everyone can breathe easy – but not for long