Force acknowledges surge in incidents of Jew hatred occurring 'despite the increased presence of officers' in UK capital; Islamophobic hate crimes also up