Part of the communications team that watched the cameras on the high-tech Gaza border, the teenage conscript was last heard from on the morning of October 7