Majority Leader Chuck Schumer says experience shows 'what Israelis have to go through' as bipartisan delegation promises to push legislation in Congress for more support