News agency reportedly demands Israel open investigation into deadly Friday border incident during exchange of fire with Hezbollah