Newly discovered card shows prince was member of Nazi party, despite his denials; country's main Jewish group demands investigation