Director's new film about anti-Semitic persecution of French army officer is overshadowed by rape case