First organized excavation at ruins of Hyrcania sheds light on King Herod's forbidding fortress, where a small 5th-century monastic community waited out the region's regime changes