Police say assailant was 'experiencing a crisis'; Jewish students already on edge on eve of Palestinian literature festival set to host speakers accused of antisemitism