Police say incident apparently related to warring criminal groups, comes hours after slain woman laid to rest next to her father, who was gunned down early this year