Committee said to reach deal with Haredi-dominated municipality to allow excavations in city on Jewish day of rest -- but city council says this won't happen outside extreme cases