While bodycams of all 16 arresting officers were off, some of those involved filmed altercation on their phones; 6 cops probed on suspicion they obstructed the investigation