As she works to grow her sport, the Jewish day school alum from Brooklyn is racking up victories in her battle for unity and equality -- starting with equal pay for female players