Union representing secondary school instructors says government officials 'immediately violated a commitment' just days after an 11th-hour agreement averted a strike last week