United Nations 'deeply concerned' after clashes between rival factions in Tel Aviv, says move to deport them could ‘contravene international law’ and have dire human consequences