UN body, which Israel quit in 2019, to hold vote at Saudi Arabia conference; Likud MK accuses cultural organization of obscuring site's biblical significance