Far-right Finance Minister Bezalel Smotrich, also responsible for much of West Bank settlement activity, comes under fire as memorial to teenager slain in terror attack is removed