Riyadh to host senior White House and State Department officials on same week that top Palestinian officials will be visiting to discuss high-stakes deal