The heretical Jewish philosopher was excommunicated by his community in 1656 for his ideas. A newly released documentary about him had a similar reception - but critics love it