Transportation Department launches probe after journalist barred from boarding flight following hours of screening; case comes as Israel aims to enter US Visa Waiver Program