Bereaved invited to cemetery in St. Petersburg to say farewell to mercenary leader killed in plane crash, months after challenging to Putin's rule