Musab Dukhan, his brother and his cousin lightly injured in attack, according to reports, in latest incident of local Arab politicians being targeted, likely by underworld gangs