Appeals court reverses earlier ruling blocking lawsuit by Elizabeth and Gabriel Rutan-Ram against state agency that refused to work with them because they're Jewish