Investigation says other commando forces misidentified Sgt. First Class David Yehuda Yitzhak during withdrawal from West Bank refugee camp