Deal could see the release of five US-Iranian citizens held by Tehran in exchange for release several billion dollars in frozen Iranian funds held by South Korea