Activists demonstrate against government’s judicial shakeup across the country; overhaul supporters protest at chief justice's house