Far-right channel dismissed Yigal Amir's attorney Ari Shamai following his comments, but lawyer refuses to apologize