Unverified video said to show Gilan province's head of culture and Islamic guidance, Reza Tsaghati, engaged in sexual relations with another man