Minister, other lawmakers ascend to flashpoint site without incident; 16 Jewish visitors, 2 Arabs arrested over disturbances; record numbers said to tour site on fast day