Justice minister says he will establish committee headed by vocal critic of State Attorney’s Office to probe law enforcement, advise on 'comprehensive regulation' of tech