Hezbollah-affiliated reporter says group of 18 people, many of them journalists, had joined parliamentarian for tour of border amid rising tensions