As the beloved Jerusalem food market celebrates its centennial, its vendors and caretakers aim for balance between culinary pursuits and nightlife