Onstage adaption of hit TV series about Jewish parent coming out as a transgender woman is set against fictional Jewish community center background