Writer Evgeny Morozov publishes 2013 correspondence with literary agent in which the latter recounts meeting the royal at NYC mansion