Ratifying a decision from 3 years ago, church will replace prayer with one calling for 'Reconciliation with the Jews'; local rabbi hails 'milestone in Anglican-Jewish relations'