Opposition MKs call committee chair Rothman a 'dictator' as he pushes through hardline version of judiciary-weaking bill after 5 discussions in 9 days, ignores expert criticism