Move comes hours after Jerusalem is said to have threatened Lebanese terror group with armed conflict if it does not move quickly to shift outpost off Israeli territory